1
00:00:18,246 --> 00:00:23,089
[برت] در اواخر ماه مه 1980،
دقیقاً 23 می، The Shining افتتاح شد،

2
00:00:23,356 --> 00:00:25,594
و میخواستم ببینمش
در اسرع وقت

3
00:00:25,595 --> 00:00:27,899
[؟ پخش "حرکت در استریو"]

4
00:00:37,852 --> 00:00:41,058
من وسواس داشتم
با کتاب اصلی استیون کینگ.

5
00:00:41,059 --> 00:00:44,866
و یکی از کلیدها باقی می ماند
رمان هایی که باعث شد من بخواهم نویسنده شوم.

6
00:00:44,867 --> 00:00:47,771
?? زندگی همینطوره
من در استریو حرکت می کنم؟

7
00:00:47,772 --> 00:00:51,378
در واقع، به محض اینکه کارم تمام شد
خواندن درخشش برای سومین بار،

8
00:00:51,379 --> 00:00:55,822
شروع کردم به نوشتن رمان خودم،
که در نهایت به کمتر از صفر تبدیل می شود.

9
00:00:55,955 --> 00:00:58,426
?? مثل ترمولو می لرزی؟

10
00:00:58,427 --> 00:01:02,066
این اولین باری بود که رانندگی می کردم
به وست وود برای دیدن فیلمی بدون گروه،

11
00:01:02,067 --> 00:01:05,273
و من به طرز باورنکردنی احساس بزرگسالی می کردم
همانطور که من در سراسر Mulholland مسابقه دادم

12
00:01:05,473 --> 00:01:09,650
در آن صبح شنبه
در مرسدس 450 SL مشکی پدرم،

13
00:01:10,518 --> 00:01:14,892
یک مخزن دو در که به سختی بود
وسیله نقلیه اسپرتی که آرزویش را داشتم

14
00:01:14,893 --> 00:01:16,395
به عنوان یک نوجوان

15
00:01:23,075 --> 00:01:27,619
?? این خیلی آسان است
برای منفجر کردن مشکلات شما؟

16
00:01:27,718 --> 00:01:30,155
یادم می آید،
و نمیدانم چرا

17
00:01:30,156 --> 00:01:33,296
که من پوشیده بودم
یک پیراهن شیک جدید رالف لورن،

18
00:01:33,297 --> 00:01:35,633
قهوه ای با لمس
از راه راه های سفید خاکستری

19
00:01:35,634 --> 00:01:38,339
و شلوار جین کالوین کلاین
با لوفر گوچی

20
00:01:43,049 --> 00:01:44,552
لطفا یک بلیط

21
00:01:45,888 --> 00:01:47,023
سه دلار

22
00:02:02,822 --> 00:02:03,924
متشکرم.

23
00:02:06,630 --> 00:02:08,534
[؟ پخش موسیقی شاد]

24
00:02:10,304 --> 00:02:14,111
در سکوتی محترمانه نشستم
و به صفحه نمایش 70 میلی متری خیره شد.

25
00:02:15,013 --> 00:02:19,188
الان که اینو مینویسم باورم نمیشه
به مدت 20 دقیقه به حال خودم رها شد،

26
00:02:19,388 --> 00:02:21,091
بیکار آنجا نشسته،

27
00:02:21,092 --> 00:02:23,964
فکر کردن به چیزها،
درباره دوستانم تام و سوزان،

28
00:02:23,965 --> 00:02:26,555
بدون خواستن منتظر
چیزی که حواس من را پرت کند

29
00:02:26,603 --> 00:02:28,740
مانند گوشی های هوشمند
یا رسانه های اجتماعی

30
00:02:31,513 --> 00:02:36,423
چراغ های تئاتر
به آرامی تاریک می شود، و آن موقع بود که پسر را دیدم.

31
00:02:36,424 --> 00:02:39,928
به همین دلیل است
من هرگز دیدن The Shining را فراموش نکرده ام

32
00:02:39,929 --> 00:02:44,305
در 24 مه 1980
در تئاتر در Westwood در ساعت 10:00 صبح.

33
00:02:45,006 --> 00:02:48,514
رفتم کنار
نزدیک راهرو وقتی او را دیدم.

34
00:02:48,747 --> 00:02:49,983
[در باز می شود]

35
00:02:51,553 --> 00:02:53,022
[در بسته می شود]

36
00:02:54,892 --> 00:02:58,934
پسری به طرز خیره کننده ای خوش تیپ
من اول فکر می کردم او یک ستاره سینما است

37
00:02:58,935 --> 00:03:01,038
یا مدلی از مجله GQ.

38
00:03:02,708 --> 00:03:03,944
قدش بلند بود.

39
00:03:04,077 --> 00:03:06,750
او بدون شک بود
همه جا برنزه

40
00:03:08,588 --> 00:03:13,129
این پسر چیزی ابتدایی را برانگیخت
در من که قبلا هرگز آن را احساس نکرده بودم.

41
00:03:15,099 --> 00:03:18,105
من نیاز داشتم که دوستش باشم.
مجبور شدم صاحبش بشم

42
00:03:19,809 --> 00:03:23,082
?? زندگی همینطوره
من در استریو حرکت می کنم؟

43
00:03:23,083 --> 00:03:26,689
لوگوی برادران وارنر
با شروع اعتبارات افتتاحیه به سمت ما حرکت کرد

44
00:03:26,690 --> 00:03:30,965
عکس های هوایی از خانواده
فولکس واگن به سمت Overlook حرکت می کند.

45
00:03:41,920 --> 00:03:45,561
او باید از من بزرگتر بود.
شاید یک دانشجوی UCLA.

46
00:03:45,728 --> 00:03:47,932
[؟ پخش موزیک هیجان انگیز]

47
00:03:58,654 --> 00:04:05,300
من به عنوان این پسر، مسحور شدم،
این خدا از دید من ناپدید شد

48
00:04:05,869 --> 00:04:08,439
او متوجه من شد
خیره شد و به دور نگاه کرد،

49
00:04:08,774 --> 00:04:11,078
اما نه قبل از یک نگاه طولانی
مرا به داخل برد،

50
00:04:11,079 --> 00:04:14,151
و من خیال پردازی کردم که او
به من هم علاقه داشت

51
00:04:22,802 --> 00:04:25,172
بعد از تمام شدن فیلم،
من تحت تاثیر قرار گرفته بودم.

52
00:04:25,173 --> 00:04:27,411
هیچ شباهتی به کتاب نداشت.
احساس کردم فریب خوردم

53
00:04:27,545 --> 00:04:31,519
به امید وارد لابی شدم
برای پیدا کردن پسر، اما او هیچ جا نبود.

54
00:04:33,623 --> 00:04:36,864
بیرون تئاتر منتظر ماندم،
اما او هم آنجا نبود.

55
00:04:37,398 --> 00:04:40,904
چیزی که من آن موقع نمی دانستم این است
من واقعاً دوباره با این پسر ملاقات خواهم کرد،

56
00:04:41,004 --> 00:04:43,208
و نام او
رابرت مالوری بود،

57
00:04:43,209 --> 00:04:46,817
و اینکه آمدنش
در دبیرستان و زندگی من همزمان خواهد شد

58
00:04:46,983 --> 00:04:50,222
با فصلی از وحشت
و قتلی که همه ما را نابود می کند.

59
00:04:50,223 --> 00:04:53,295
"Redrum" بارها و بارها؟
این من را تا آخر عمر آزار خواهد داد.

60
00:04:53,296 --> 00:04:55,534
مثل "ردوم"؟ اما...

61
00:05:07,090 --> 00:05:11,599
[برت] به ذهنم خطور کرده است
وقتی در مورد اتفاقی که در سال 1981 برای ما افتاد صحبت می کنیم

62
00:05:11,600 --> 00:05:17,110
آن یک چیز
واضح است: بچه های امروز خیلی راحت هستند.

63
00:05:17,845 --> 00:05:21,017
مطمئناً نوجوان بودن همینطور است
الان سخته چون باید کنار بیای

64
00:05:21,018 --> 00:05:23,857
با بلوغ و تمایلات جنسی
و قلدری آنلاین،

65
00:05:23,990 --> 00:05:28,465
اما نسل ما سخت تر بود
چون باید با قاتلان زنجیره ای سر و کار داشتیم.

66
00:05:28,466 --> 00:05:29,802
سایه.

67
00:05:33,610 --> 00:05:34,679
سایه.

68
00:05:39,756 --> 00:05:41,325
سایه.

69
00:05:41,626 --> 00:05:44,636
[Bret] اوایل دهه 80
دوران طلایی قاتلان زنجیره ای بود.

70
00:05:44,933 --> 00:05:47,269
همه افسانه ها
در حال شکار بودند

71
00:05:47,270 --> 00:05:49,676
استاکر شب،
خفه کننده دامنه تپه

72
00:05:49,909 --> 00:05:51,444
سایه.

73
00:05:51,445 --> 00:05:53,348
[برت] همانطور که آماده شدم
وارد سال ارشد شوید ...

74
00:05:53,349 --> 00:05:55,252
سایه.

75
00:05:55,253 --> 00:05:57,357
... هیچ نظری نداشتم
که من و دوستانم هم شکار شویم

76
00:05:57,358 --> 00:06:00,731
شاید بیشترین
قاتل سریالی سادیستی همه آنها.

77
00:06:02,902 --> 00:06:05,273
[زنگ تلفن]

78
00:06:17,551 --> 00:06:19,634
سلام.

79
00:06:19,635 --> 00:06:21,238
[وزوز استاتیک]

80
00:06:23,563 --> 00:06:25,479
سلام.

81
00:06:25,480 --> 00:06:26,883
[حباب زدن]

82
00:06:28,452 --> 00:06:29,755
سلام.

83
00:06:33,630 --> 00:06:34,932
[گوشی را قطع می کند]

84
00:06:53,202 --> 00:06:54,906
[برت] این داستان ماست.

85
00:06:55,006 --> 00:06:57,110
بعضی از ما
از دبیرستان جان سالم به در برد.

86
00:06:57,111 --> 00:06:58,813
برخی از ما مردند.

87
00:06:58,814 --> 00:07:01,118
اما هیچکدام از ما
آن را زنده کرد

88
00:07:16,115 --> 00:07:17,350
[قرص ها به صدا در می آیند]

89
00:07:42,935 --> 00:07:45,373
- [مرد در تلویزیون] عزیزم.
- [فریاد می زند]

90
00:07:46,074 --> 00:07:47,678
[ نفس نفس زدن ]

91
00:07:48,379 --> 00:07:50,416
[زنگ تلفن]

92
00:07:54,759 --> 00:07:55,809
سلام.

93
00:07:55,827 --> 00:07:57,196
[وزوز استاتیک]

94
00:07:58,265 --> 00:08:00,369
[تنفس تند]

95
00:08:03,375 --> 00:08:05,079
- این کیه؟
- [کلیک روی خط]

96
00:08:33,269 --> 00:08:36,141
- [وزش باد]
- [زنگ باد به صدا در می آید]

97
00:08:36,743 --> 00:08:37,878
[ پارس سگ ]

98
00:08:42,020 --> 00:08:43,389
[کلیک های قفل]

99
00:08:45,928 --> 00:08:49,234
[وزوز لامپ]

100
00:08:58,753 --> 00:09:00,022
[ پارس سگ ]

101
00:09:32,955 --> 00:09:35,126
[؟ موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

102
00:09:57,504 --> 00:09:59,240
[کلیدها به صدا در می آیند]

103
00:10:02,514 --> 00:10:04,084
[فریاد زدن]

104
00:10:15,941 --> 00:10:17,076
[تنگ زدن]

105
00:10:37,588 --> 00:10:39,053
[؟ "وین"؟]

106
00:10:39,054 --> 00:10:42,627
[برت] یادم می آید که اینطور بود
یک بعدازظهر یکشنبه قبل از روز کارگر،

107
00:10:42,628 --> 00:10:46,035
و سال ارشد ما
قرار بود صبح آن روز سه شنبه شروع شود

108
00:10:46,234 --> 00:10:47,939
8 سپتامبر 1981.

109
00:10:48,306 --> 00:10:50,476
و من به یاد دارم
که اصطبل وستریج

110
00:10:50,544 --> 00:10:52,981
روی یک بلوف قرار گرفتند
بالای مالیبو

111
00:10:52,982 --> 00:10:56,832
جایی که دوست دخترم، دبورا شفر،
سوار اسب جدیدش، اسپیریت بود.

112
00:10:58,025 --> 00:11:01,095
من به تنهایی رانندگی می کردم و دنبال می کردم
سوزان رینولدز و تام رایت

113
00:11:01,131 --> 00:11:02,600
در امتداد بزرگراه ساحلی اقیانوس آرام

114
00:11:02,601 --> 00:11:05,173
?? احساس از بین رفته است
فقط من و تو؟

115
00:11:05,306 --> 00:11:08,880
?? برای من معنی نداره؟

116
00:11:09,314 --> 00:11:11,719
همه چیز سرعت گرفت
وقتی ماشینت رو گرفتی

117
00:11:11,720 --> 00:11:13,589
- در 16 در لس آنجلس.
- ?? هیچی برای من؟

118
00:11:13,590 --> 00:11:16,061
شما اکنون خودمختار هستید
به روش هایی که نبودی

119
00:11:16,261 --> 00:11:20,002
- می تونی مراقبت کنی
از خودت - ?? اوه، وین؟

120
00:11:20,202 --> 00:11:21,705
تو بالغ شده بودی

121
00:11:21,706 --> 00:11:24,277
- [اووو]
- [می خندد]

122
00:11:24,278 --> 00:11:28,552
[برت]
این امر والدین ما را تشویق کرد که ساعات بیشتری کار کنند

123
00:11:28,553 --> 00:11:30,523
یا سفر
با محدودیت کمتر،

124
00:11:30,524 --> 00:11:33,494
همه ما را پشت سر گذاشت
در خانه های خالی زیبا

125
00:11:33,495 --> 00:11:36,568
در بل ایر و بورلی هیلز
یا بندیکت کانیون،

126
00:11:36,569 --> 00:11:38,539
و این خوب بود
با دوستانم و من

127
00:11:38,540 --> 00:11:41,277
ما خانواده بودیم
همدیگر را بزرگ کردیم.

128
00:11:41,278 --> 00:11:43,449
[خنده، پچ پچ]

129
00:11:43,450 --> 00:11:46,521
[برت] ما معمولا روزمان را شروع می‌کردیم
با ملاقات برای ناهار در هامبرگر هملت،

130
00:11:46,522 --> 00:11:49,159
جایی که ما شلوغ می کنیم
به غرفه های قرمز برای ذوب پتی

131
00:11:49,160 --> 00:11:52,232
بعد از خرید بلیط ما
برای فیلم بعدی در The Bruin.

132
00:11:52,233 --> 00:11:54,437
شام معمولا بود
در فودکورت

133
00:11:54,438 --> 00:11:57,568
با استراحت در بازی
بازی Space Invaders و PAC-MAN.

134
00:11:59,247 --> 00:12:02,989
یا به دنبال موسیقی جدید باشید
در تاور رکوردز، ورق‌های شومیز

135
00:12:03,188 --> 00:12:06,361
به هر تعداد
از کتابفروشی های بزرگی که در خیابان ها پراکنده بودند.

136
00:12:07,029 --> 00:12:09,099
در سال 1981 پنج یا شش نفر بودند.

137
00:12:09,100 --> 00:12:10,150
این یکی است.

138
00:12:10,302 --> 00:12:12,038
[برت] در حال حاضر هیچ کدام وجود ندارد.

139
00:12:12,039 --> 00:12:13,676
[خنده، پچ پچ]

140
00:12:19,454 --> 00:12:22,994
[برت] من پشت ماشین تام نگه داشتم
از جاده پر پیچ و خم اصطبل

141
00:12:22,995 --> 00:12:26,669
جایی که پارک کردیم
در کنار BMW کاملاً جدید و درخشان دبورا.

142
00:12:35,086 --> 00:12:38,324
ما دبی را پیدا کردیم
یورتمه کردن روح توسط افسار او.

143
00:12:38,325 --> 00:12:39,828
[اوه] آن را تکان بده، دبی.

144
00:12:39,829 --> 00:12:41,030
[برت] او پوشیده بود
لباس سواری او

145
00:12:41,031 --> 00:12:42,081
شما آنجا هستید.

146
00:12:45,907 --> 00:12:47,175
[اووووف]

147
00:12:47,176 --> 00:12:49,147
[غیره]

148
00:12:49,480 --> 00:12:52,354
[برت] من از روح آگاه بودم
مثال دیگری است

149
00:12:52,355 --> 00:12:54,489
از بی دقتی دبی
و امتیاز.

150
00:12:54,490 --> 00:12:57,930
هزینه نگهداری
و محل نگهداری حیوان نجومی بود،

151
00:12:57,931 --> 00:12:59,869
اما من فکر نمی کنم
او حتی اهمیت داد

152
00:13:00,971 --> 00:13:03,142
به نوعی،
دبی یک آزمایش بود.

153
00:13:03,143 --> 00:13:05,813
مصمم نبودم
برای داشتن یک دوست دختر در سال آخر،

154
00:13:05,814 --> 00:13:07,919
جز اگر بوده است
سوزان رینولدز،

155
00:13:08,118 --> 00:13:12,493
و با این حال دبی
تا حدودی غیرقابل توضیح شده بود.

156
00:13:14,966 --> 00:13:17,203
[؟ پخش موسیقی پاپ]

157
00:13:22,079 --> 00:13:26,221
?? من، من، من می خواهم شما را ببوسم
من میخواهم...؟

158
00:13:26,618 --> 00:13:31,498
[برت] ما در یک مهمانی بودیم
در خانه آنتونی متیوز،

159
00:13:31,499 --> 00:13:34,871
و او تازه شروع کرد
با من روی صندلی روشنایی کنار استخر بیرون می آیند.

160
00:13:34,872 --> 00:13:38,746
من روی یک کوالود سنگسار شدم.
او یک کوکاکولا درست کرد. نیمه شب بود.

161
00:13:38,747 --> 00:13:42,153
- [ نفس نفس زدن ] آن را در.
من خیلی خیس هستم. - چی؟

162
00:13:42,253 --> 00:13:45,794
و من در یک نقطه بودم
جایی که من هنوز سعی می کردم جذب دخترها شوم.

163
00:13:46,061 --> 00:13:49,534
- مردم در اطراف هستند.
- من آن را می خواهم. من تو را می خواهم، برت.

164
00:13:49,535 --> 00:13:51,772
[برت] من خودم را شگفت زده کردم
و با آن رفت.

165
00:13:53,342 --> 00:13:55,445
دبی همیشه قوانین را زیر پا می گذاشت.

166
00:13:55,446 --> 00:13:58,886
در سال ارشد، موهای او بود
سایه ای از پلاتین با الهام از بلوندی.

167
00:13:59,053 --> 00:14:02,793
اگر در 11 یا 12 بودید
درجه، آرایش حداقل مجاز بود،

168
00:14:02,794 --> 00:14:05,532
اما چون دبی خیلی ثروتمند بود،
او با قتل فرار کرد

169
00:14:05,533 --> 00:14:07,069
و رژ لب صورتی تندش را پوشید

170
00:14:07,070 --> 00:14:09,720
- یا قرمز خون، همیشه سرکش.
- [زنگ مدرسه به صدا درآمد]

171
00:14:17,256 --> 00:14:21,430
[خنده، فریاد زدن]
ببین، دبی، من تو هستم.

172
00:14:21,431 --> 00:14:23,569
بچه ها قطعش کن
داری اسب ها رو ترسوندی

173
00:14:23,570 --> 00:14:25,773
- سوزان، لطفا،
از پشتش پیاده شو - [سوزان] باشه.

174
00:14:25,774 --> 00:14:29,084
این اسب یک میلیون دلاری است
عربستان، و شما او را ترسانده اید

175
00:14:29,085 --> 00:14:31,383
چون نمیتونی پیاده بشی
تام برای پنج دقیقه برگشت.

176
00:14:31,384 --> 00:14:32,653
فقط همه را ترساندی...

177
00:14:32,654 --> 00:14:34,356
[برت]
تام رایت و سوزان رینولدز

178
00:14:34,357 --> 00:14:36,360
قرار ملاقات کرده بود
از آنجایی که آنها سال دوم بودند

179
00:14:36,361 --> 00:14:38,297
و اکنون بودند
محبوب ترین افراد،

180
00:14:38,298 --> 00:14:41,338
نه تنها در کلاس ما،
اما در کل بدنه دانشجویی.

181
00:14:41,739 --> 00:14:43,376
معلوم بود چرا

182
00:14:43,377 --> 00:14:45,445
تام و سوزان
اتفاقی زیبا بودند،

183
00:14:45,446 --> 00:14:48,553
تمام آمریکایی،
و هر دو از خانواده های ثروتمند بودند.

184
00:14:48,554 --> 00:14:50,823
برای حدود دو سال،
آنها عاشق بودند

185
00:14:50,824 --> 00:14:54,264
تا آن پاییز 1981،
وقتی یکی از آنها نبود

186
00:14:54,265 --> 00:14:57,703
تام همیشه ایده آل بود
پسر نوجوان خوش تیپ،

187
00:14:57,704 --> 00:15:01,077
و چه چیزی بسیار جذاب بود
در مورد او این بود که به نظر نمی رسید اهمیتی بدهد.

188
00:15:01,244 --> 00:15:04,986
او جای خالی جالبی داشت
که جذاب و آرامش بخش بود

189
00:15:05,152 --> 00:15:07,055
او برعکس سوزان بود،

190
00:15:07,056 --> 00:15:10,186
رئیس کلاس مدرسه،
بدون زحمت یک دانشجوی مستقیم.

191
00:15:11,666 --> 00:15:14,938
او به نوعی می دانست که من مخفیانه هستم
عاشق او،

192
00:15:14,939 --> 00:15:17,077
و من می دانستم
همه چیز در مورد او

193
00:15:17,578 --> 00:15:20,348
وقتی پریود شد،
مشکل با مادرش،

194
00:15:20,349 --> 00:15:24,090
هر جزئی خیالی
و محرومیتی که فکر میکرد داره تحمل میکنه...

195
00:15:24,323 --> 00:15:27,864
- دوستت دارم
- ... او قبل از تام با همکلاسی هایش له می شود.

196
00:15:34,043 --> 00:15:38,252
او برای من بود
زیباترین دختر تاریخ

197
00:15:39,287 --> 00:15:43,797
و تا امروز، شخصی که فکر می کنم
من در تمام زندگی ام بیشترین عشق را داشته ام.

198
00:15:43,930 --> 00:15:45,900
آیا شنیده اید
از پدر و مادرت؟

199
00:15:47,002 --> 00:15:51,078
امروز صبح، هنوز در فرانسه،
هفته آینده به ونیز رفت.

200
00:15:51,679 --> 00:15:53,789
آنها در اروپا می مانند
به طور نامحدود

201
00:15:53,790 --> 00:15:56,654
مامانم اینو گفت
او هنوز فکر می کند که می خواهد از او طلاق بگیرد.

202
00:15:56,655 --> 00:16:00,328
بابام گفت که سفر داره
خوب بودند و به خانه نمی آمدند

203
00:16:00,329 --> 00:16:03,401
تا اینکه ازدواجشون شد
دوباره روی زمین محکم

204
00:16:03,402 --> 00:16:05,172
امیدوارم براشون مفید باشه

205
00:16:05,674 --> 00:16:07,745
بد نیست والدین مطلقه

206
00:16:08,145 --> 00:16:09,716
دلم برای بابام خیلی تنگ شده

207
00:16:10,315 --> 00:16:12,887
خدای من، این رویای من است،
آن همه آزادی

208
00:16:12,888 --> 00:16:15,292
چه کسی غذای شما را می پزد؟
تو آشپزی نمیکنی

209
00:16:23,980 --> 00:16:26,748
[برت] رزا تمام وعده های غذایی من را درست می کند.

210
00:16:26,749 --> 00:16:28,152
گرسیاس.

211
00:16:28,786 --> 00:16:31,976
من فقط تمام شب را می نویسم
بعد از اینکه او به خانه می رود و هر کاری می خواهم انجام دهم.

212
00:16:36,371 --> 00:16:40,643
می آیی
امشب به خانه دبی؟

213
00:16:40,644 --> 00:16:42,334
این آخرین مهمانی است
تابستان

214
00:16:42,514 --> 00:16:45,485
روز کارگر همیشه مرا آبی می کند.
این پایان چیزی است.

215
00:16:45,486 --> 00:16:48,892
اوه، اما امسال است
آغاز سال ارشد ما

216
00:16:48,893 --> 00:16:52,700
ما داریم میایم اگرچه خدایا
پدر دبی من را خیلی ناراحت می کند.

217
00:16:52,701 --> 00:16:55,239
- پس لعنتی همجنسگرا.
- تام!

218
00:16:55,372 --> 00:16:57,544
متاسفم، او هست.
آخرین باری که آنجا بودم،

219
00:16:57,744 --> 00:17:01,183
او از من پرسید که آیا می خواهم بگیرم؟
جکوزی با او در حمام،

220
00:17:01,184 --> 00:17:02,854
نه اون کنار استخر

221
00:17:03,388 --> 00:17:05,438
وانمود کردم مسمومیت غذایی گرفتم
و رفت.

222
00:17:05,527 --> 00:17:07,730
آره
من هم از او احساسات همجنس گرا دریافت می کنم.

223
00:17:07,731 --> 00:17:10,621
من فکر نمی کنم
مامان دبی میدونه اگه باورت بشه

224
00:17:10,670 --> 00:17:14,712
او خانه، سفرها را دوست دارد،
رفتن به اسکار هر سال

225
00:17:14,845 --> 00:17:17,783
او دوباره چند دارد؟
اسکار.

226
00:17:17,784 --> 00:17:18,752
دو

227
00:17:18,753 --> 00:17:20,488
کتابی که دارم مینویسم رو میشناسی؟

228
00:17:20,489 --> 00:17:22,719
از او می خواهم آن را بخرد
و بگذار فیلم را بنویسم

229
00:17:22,720 --> 00:17:25,532
خدایا من از آمدن هر آخر هفته اینجا متنفرم
فقط برای تماشای سوار شدن او بر این اسب گنگ.

230
00:17:25,533 --> 00:17:30,643
- چرا این کار را می کنیم
به خودمان؟ - چون ما آدم های خوبی هستیم.

231
00:17:31,110 --> 00:17:33,448
و امسال،
ما مدرسه را اداره خواهیم کرد

232
00:17:33,683 --> 00:17:34,951
[همه می خندند]

233
00:17:34,952 --> 00:17:36,888
- [برت] مگه ما قبلا اینطور نیستیم؟
- [سوزان] کمک. [جیغ می کشد]

234
00:17:36,889 --> 00:17:38,492
[برت] هیچ کمکی به تو نیست.

235
00:18:02,406 --> 00:18:04,545
[؟ در حال پخش "سیاره زمین"]

236
00:18:17,336 --> 00:18:23,182
?? فقط اومد بیرون
برای تماشای سقوط شب با باران؟

237
00:18:24,284 --> 00:18:29,059
?? صدایت را شنیدم
ساختن قافیه الگوها؟

238
00:18:29,060 --> 00:18:30,429
من نمی فهمم.

239
00:18:30,897 --> 00:18:33,368
فقط فکر میکنم باید خنکش کنیم
برای مدتی

240
00:18:33,536 --> 00:18:35,506
شاید از کنترل خارج شده است.

241
00:18:37,711 --> 00:18:38,846
موافقم

242
00:18:40,884 --> 00:18:42,854
فقط یادت باشه،
ما دوستان خوبی هستیم

243
00:18:44,658 --> 00:18:45,927
همیشه خواهد بود.

244
00:18:46,461 --> 00:18:49,801
?? حالا نگاه کن، به اطراف نگاه کن؟

245
00:18:51,839 --> 00:18:53,709
?? هیچ نشانی از زندگی نیست؟

246
00:18:53,710 --> 00:18:58,852
?? صداها، صدای دیگری؟

247
00:18:58,853 --> 00:19:04,162
?? حالا صدایم را می شنوی؟ ?

248
00:19:04,163 --> 00:19:07,937
?? این سیاره زمین است؟

249
00:19:07,938 --> 00:19:12,078
?? داری نگاه می کنی
سیاره زمین؟

250
00:19:12,079 --> 00:19:15,285
?? باپ، باپ، باپ، باپ،
باپ، باپ، باپ، باپ؟

251
00:19:15,452 --> 00:19:17,958
?? این سیاره زمین است؟

252
00:19:24,805 --> 00:19:29,346
?? سرم گیر کرده
روی چیزی گرانبها؟

253
00:19:29,347 --> 00:19:31,051
?? به من خبر بده؟

254
00:19:31,953 --> 00:19:36,962
?? اگر می آیی پایین
فرود آمدن؟

255
00:19:37,898 --> 00:19:41,037
?? کسی هست...؟

256
00:19:41,170 --> 00:19:43,475
بنابراین،
این در مورد رایان چه بود؟

257
00:19:44,410 --> 00:19:45,746
[ناله]

258
00:19:45,747 --> 00:19:47,248
هیچی.

259
00:19:47,249 --> 00:19:49,452
فقط داشتیم در موردش حرف میزدیم
چقدر برای فارغ التحصیلی هیجان زده بودیم

260
00:19:49,453 --> 00:19:51,725
و از جهنم خارج شوید
از لس آنجلس،

261
00:19:51,726 --> 00:19:53,630
بالاخره زندگیمون رو شروع کنیم

262
00:19:53,829 --> 00:19:57,771
حتما میرم مدرسه
در ساحل شرقی، حتی یک سوال.

263
00:19:59,074 --> 00:20:01,411
?? هیچ نشانی از زندگی نیست؟

264
00:20:01,578 --> 00:20:04,015
?? صداها، صدای دیگری؟

265
00:20:04,016 --> 00:20:05,620
اوه خدای من

266
00:20:05,621 --> 00:20:08,123
سال ارشد
هنوز شروع نشده است و من از قبل خسته شده ام.

267
00:20:08,124 --> 00:20:10,663
- طول میکشه
خیلی برنامه ریزی -مثل چی؟

268
00:20:10,830 --> 00:20:12,833
خوب، بازگشت به خانه در اکتبر است،

269
00:20:12,834 --> 00:20:15,404
و من چند ایده دارم
برای کلاس شناور.

270
00:20:15,405 --> 00:20:19,112
و البته، سوزان و تام
پادشاه و ملکه بازگشت به خانه تاج گذاری خواهد شد.

271
00:20:19,113 --> 00:20:23,021
من نمی خواهم باشم
ملکه ای که به خانه می آید و تاج عجیب و غریبی می پوشد.

272
00:20:23,022 --> 00:20:27,228
سوزان، من برات مهمونی میزارم
در هتل بورلی هیلز،

273
00:20:27,229 --> 00:20:29,299
و سپس ما انجام می دهیم
یک چیز بعد از مهمانی

274
00:20:29,300 --> 00:20:31,650
در دومینیک تامپسون
قایق بادبانی پدر، باشه؟

275
00:20:31,651 --> 00:20:33,140
- [می خندد]
-چقدر کوک زدی؟

276
00:20:33,141 --> 00:20:34,309
خیلی

277
00:20:34,310 --> 00:20:35,647
-میخوای؟
- دوه

278
00:20:42,961 --> 00:20:45,366
اوه، و من تازه رزرو کردم
تامی توتون

279
00:20:45,367 --> 00:20:48,103
برای یک مهمانی خصوصی
دارم به آبی بایو در دیزنی لند پرتاب می کنم.

280
00:20:48,104 --> 00:20:50,810
می دانی،
مثل یک چیز باحال در شب؟

281
00:20:52,079 --> 00:20:53,650
همه ما خیلی سخت کار کرده ایم.

282
00:20:53,849 --> 00:20:55,653
ما سزاوار یک زمان خوب هستیم

283
00:20:55,654 --> 00:20:57,222
ما لایق چیزهای خوب هستیم

284
00:20:58,158 --> 00:20:59,660
آبی بایو،
رستوران

285
00:20:59,661 --> 00:21:01,864
داخل دزدان دریایی
از سواری کارائیب؟

286
00:21:01,865 --> 00:21:03,068
آره

287
00:21:03,736 --> 00:21:06,074
- عالیه
- [همه می خندند]

288
00:21:08,546 --> 00:21:10,081
[؟ پخش "این شهر"]

289
00:21:10,082 --> 00:21:11,652
[صدا زدن یخ]

290
00:21:11,885 --> 00:21:13,522
[لرزش لرزان]

291
00:21:14,156 --> 00:21:15,793
لطفا چهار نوشابه ودکا.

292
00:21:20,336 --> 00:21:23,207
اوه، فراموش نکنید که دعوت کنید
مرد جدید دیزنی

293
00:21:23,208 --> 00:21:24,477
چی؟

294
00:21:24,478 --> 00:21:26,514
یه پسر جدید اومده
سه شنبه وارد می شود

295
00:21:26,515 --> 00:21:28,183
یک افزوده جدید
به کلاس ارشد ما

296
00:21:28,184 --> 00:21:31,190
این عجیب است.
شما هرگز یک بچه جدید سال ارشد دریافت نمی کنید.

297
00:21:31,592 --> 00:21:34,698
- اسمش چیه؟
- اوم، رابرت یه چیزی.

298
00:21:35,299 --> 00:21:36,735
اوه، رابرت مالوری.

299
00:21:37,937 --> 00:21:39,274
این را از کجا می دانید؟

300
00:21:39,275 --> 00:21:41,711
خب من جلسه داشتم
با کرافت اصلی

301
00:21:41,712 --> 00:21:45,217
در مورد بدن دانشجویی من
وظایف ریاست جمهوری امسال، و او به من گفت.

302
00:21:45,218 --> 00:21:48,826
او در شهر قرن زندگی می کند
با عمه یا نامادری یا چیزی.

303
00:21:49,360 --> 00:21:51,932
- خب، این عجیب است.
- چه چیز عجیبی است؟

304
00:21:51,933 --> 00:21:53,668
[خنده]
اگر او در شهر قرن زندگی می کند،

305
00:21:53,669 --> 00:21:56,173
او واجد شرایط بود
برای حضور در بورلی هیلز بالا.

306
00:21:56,174 --> 00:21:59,781
چرا مدرسه ما را انتخاب کنید؟
چرا تا مدرسه ما رانندگی کنید؟

307
00:22:00,148 --> 00:22:02,218
خوب بهتره که ناز باشه

308
00:22:02,219 --> 00:22:04,023
[همه می خندند]

309
00:22:05,693 --> 00:22:06,895
مثل شما.

310
00:22:08,031 --> 00:22:10,268
مرا در ساعت ده در اتاق خوابم ملاقات کنید؟

311
00:22:11,171 --> 00:22:12,640
من خیلی شاخ هستم.

312
00:22:16,289 --> 00:22:19,920
[توم] منظورت چی بود؟
وقتی گفتی

313
00:22:19,921 --> 00:22:21,724
تو نمی خواستی باشی
پادشاه و ملکه بازگشت به خانه؟

314
00:22:21,725 --> 00:22:24,063
- اوه، خدا، تام، خیلی مزخرف است.
- آره، اما، سوزان، عزیزم،

315
00:22:24,064 --> 00:22:26,834
این چیزی است که ما منتظرش بودیم
برای چهار سال لعنتی

316
00:22:26,835 --> 00:22:29,125
این تاج گذاری است.
همه این را می خواهند.

317
00:22:32,212 --> 00:22:35,385
باشه برای تو،
من در مورد آن فکر می کنم.

318
00:22:35,386 --> 00:22:38,357
?? این شهر شهر ماست؟

319
00:22:38,358 --> 00:22:40,697
?? این شهر
خیلی پر زرق و برق است؟

320
00:22:40,863 --> 00:22:42,423
[برت] آن شب در سپتامبر

321
00:22:42,600 --> 00:22:45,472
یکی از آخرین شب ها بود
جایی که هیچ ترسی وجود نداشت

322
00:22:45,673 --> 00:22:47,811
[گفتگوی نامشخص]

323
00:22:56,796 --> 00:22:59,768
[؟ پخش "قهوه ای طلایی"]

324
00:23:13,394 --> 00:23:18,071
[تری] باید تماشا کنی
پدرخوانده، محله چینی ها، و داستان O.

325
00:23:18,506 --> 00:23:21,277
- تا حالا شنیدی
از داستان O؟ - [پسر] من دارم...

326
00:23:21,645 --> 00:23:23,014
برت

327
00:23:23,649 --> 00:23:27,155
- اوه سلام آقای شفر.
- من را تری صدا کن، رفیق.

328
00:23:27,156 --> 00:23:29,994
بشین یه چیزی هست
میخواستم در موردش باهات صحبت کنم

329
00:23:29,995 --> 00:23:32,968
شما بچه ها بروید،
فیلم های خود را تماشا کنید، جزئیات را به من بگویید.

330
00:23:33,134 --> 00:23:34,638
من می خواهم مورد علاقه شما را بدانم

331
00:23:34,905 --> 00:23:36,073
باشه

332
00:23:44,558 --> 00:23:49,668
پس... دبی به من می گوید
شما یک نویسنده هستید یا می خواهید یکی شوید؟

333
00:23:50,903 --> 00:23:53,440
بله. آره
من هستم-در حال نوشتن یک رمان هستم.

334
00:23:53,441 --> 00:23:54,645
شگفت انگیز.

335
00:23:54,646 --> 00:23:59,085
شاید من و تو
باید در مورد آن در ناهار صحبت کنیم یا چیزی.

336
00:23:59,086 --> 00:24:01,558
من همیشه به دنبال
صداهای جوان جدید

337
00:24:01,758 --> 00:24:02,958
کسب و کار ما به آن نیاز دارد.

338
00:24:03,061 --> 00:24:04,831
فیلم ها به این نیاز دارند.

339
00:24:07,336 --> 00:24:09,139
من همیشه چشمم به تو بود
برت

340
00:24:09,140 --> 00:24:10,442
[کلیک کردن]

341
00:24:12,079 --> 00:24:13,214
استیون!

342
00:24:14,116 --> 00:24:17,022
استیون، چه ...
لعنتی داری چیکار میکنی؟

343
00:24:17,023 --> 00:24:19,493
دبی از من پرسید
تا از مهمانانش عکس بگیرد.

344
00:24:19,494 --> 00:24:21,832
او می خواهد یک دفترچه بسازد.

345
00:24:22,701 --> 00:24:24,136
شما دبی را می شناسید.

346
00:24:29,179 --> 00:24:32,453
من و برت
قرار است به ناهار برود، در مورد آینده اش صحبت کند.

347
00:24:32,720 --> 00:24:35,325
آیا آن را زمین می گذارید
طبق برنامه، باشه؟ Le Dome.

348
00:24:35,326 --> 00:24:36,562
چیز مطمئنی

349
00:24:36,828 --> 00:24:38,933
بله، بله

350
00:24:40,001 --> 00:24:41,805
ممنون آقای شفر...

351
00:24:45,579 --> 00:24:46,882
تری

352
00:25:25,392 --> 00:25:27,129
شوهرم کجاست؟

353
00:25:28,633 --> 00:25:29,683
اوه

354
00:25:29,868 --> 00:25:31,170
سلام خانم شفر.

355
00:25:32,006 --> 00:25:33,676
من از شما یک سوال پرسیدم.

356
00:25:34,443 --> 00:25:37,049
شوهرم کجاست؟
آیا او را دیده ای؟

357
00:25:37,182 --> 00:25:39,453
بله،
او - او در کنار استخر است.

358
00:25:40,523 --> 00:25:42,392
شوهرم با کی بود؟

359
00:25:45,165 --> 00:25:46,215
اوه...

360
00:25:46,233 --> 00:25:48,304
- من نمی دانم.
- تو نمی دانی؟

361
00:25:49,774 --> 00:25:53,949
او در بوته ها بود،
مکیدن دیک یک پسر جوان؟

362
00:25:57,924 --> 00:25:59,595
یا او به شما پیشنهاد داد؟

363
00:26:00,328 --> 00:26:03,501
[استیون] لیز، بودی؟
دوباره به کولرهای شراب زدن؟

364
00:26:05,940 --> 00:26:08,879
به نظر خیلی خسته ای
بیا تو را بخوابانیم

365
00:26:09,848 --> 00:26:11,317
تو میتونی برو برت

366
00:26:11,985 --> 00:26:13,087
باشه

367
00:26:13,989 --> 00:26:15,457
شب بخیر خانم شفر.

368
00:26:15,458 --> 00:26:18,799
صبر کن چرا؟
برای فیلم نمی مانی؟

369
00:26:20,101 --> 00:26:21,639
من قبلا آن را دیده ام.

370
00:26:21,905 --> 00:26:24,511
از من دور نشو
تو احمق کوچولو

371
00:26:24,512 --> 00:26:27,215
کجا میری؟
شما او را در طبقه بالا ملاقات می کنید؟

372
00:26:27,216 --> 00:26:29,152
من شما را می شناسم
از ده سالگیت

373
00:26:29,153 --> 00:26:31,489
- جرات نکن
از من دور شو! - لیز بسه

374
00:26:31,490 --> 00:26:34,832
الان میذارمت تو رختخواب
می توانید قرص های شبانه خود را مصرف کنید.

375
00:26:35,065 --> 00:26:37,235
[گریه کردن]

376
00:26:41,578 --> 00:26:43,181
[کلیک]

377
00:26:44,183 --> 00:26:46,087
[؟ "زرشکی و شبدر"
بازی کردن]

378
00:26:46,955 --> 00:26:51,130
?? حالا من به سختی او را نمی شناسم؟

379
00:26:54,370 --> 00:26:56,240
[زنگ تلفن]

380
00:27:05,458 --> 00:27:06,828
سلام؟

381
00:27:07,362 --> 00:27:09,433
[تنفس سنگین با تلفن]

382
00:27:27,436 --> 00:27:28,738
مادرت روانی است.

383
00:27:28,739 --> 00:27:29,808
[دبی می خندد]

384
00:27:30,041 --> 00:27:31,978
او را نادیده بگیرید. من انجام می دهم.

385
00:27:34,217 --> 00:27:35,887
برای فیلم می مانی؟

386
00:27:36,354 --> 00:27:39,325
نه من قبلا دیده بودم
تقسیم قاره ای.

387
00:27:39,326 --> 00:27:46,173
من می خواهم به خانه برگردم،
کمی بنویس مگر اینکه ایده دیگری داشته باشید.

388
00:27:49,815 --> 00:27:51,918
فکر کردم هیچوقت نپرسی

389
00:27:52,887 --> 00:27:54,189
?? آره

390
00:27:56,562 --> 00:28:00,435
?? من، من، چنین چیز شیرینی؟

391
00:28:03,575 --> 00:28:05,478
عجب عزیزم

392
00:28:07,583 --> 00:28:09,319
تو این تابستان عضلانی شدی

393
00:28:10,021 --> 00:28:13,460
اوه، می دانی، فشار، شنا.

394
00:28:13,461 --> 00:28:14,731
[دبی می خندد]

395
00:28:15,265 --> 00:28:17,102
اوه، من یک استریپتیز کامل دریافت کردم.

396
00:28:17,103 --> 00:28:19,373
مممم ممم

397
00:28:24,517 --> 00:28:26,086
[برت] دبی همیشه سریع می آمد.

398
00:28:26,087 --> 00:28:28,290
در عرض چند دقیقه،
او می تواند ارگاسم را از بین ببرد.

399
00:28:28,291 --> 00:28:29,827
[دبی] من را اذیت نکن.

400
00:28:29,828 --> 00:28:31,162
[برت] به سختی چیزی طول کشید
تا او را وادار کنم که بیاید،

401
00:28:31,163 --> 00:28:32,483
و این الان اتفاق می افتاد

402
00:28:32,533 --> 00:28:34,770
- [دبی جیغ می کشد]
- [هر دو می خندند]

403
00:28:34,771 --> 00:28:37,408
[برت] باید به خاطر بسپاری،
سیال جنسیتی چیزی نبود

404
00:28:37,409 --> 00:28:39,112
که در آن زمان مجاز بود

405
00:28:39,113 --> 00:28:41,550
تو باید دو نفر باشی،
که خسته کننده بود،

406
00:28:41,551 --> 00:28:43,487
و مجبور شدی تقسیم بندی کنی

407
00:28:43,488 --> 00:28:46,059
رابطه من با دبی
شخصیت عمومی من بود،

408
00:28:46,060 --> 00:28:50,268
و رابطه من
راز من با مت کلنر ممنوع بود.

409
00:28:58,117 --> 00:29:01,925
شنیدی یه بچه جدید اومده
شروع مدرسه؟ این عجیب نیست؟

410
00:29:01,926 --> 00:29:05,265
اوه، چرا این عجیب است؟
چه کسی اهمیت می دهد؟

411
00:29:05,566 --> 00:29:09,072
این فقط عجیب است
اگر کسی در سال ارشد ثبت نام کند.

412
00:29:11,545 --> 00:29:13,014
[مت آه می کشد]

413
00:29:13,615 --> 00:29:14,684
هر چه باشد.

414
00:29:19,761 --> 00:29:23,134
این تمام چیزی است که همیشه می گویید
در مورد هر چیزی

415
00:29:23,770 --> 00:29:25,171
"هر چه."

416
00:29:26,541 --> 00:29:28,011
تو قابلمه زیاد سیگار میکشی مت.

417
00:29:28,277 --> 00:29:31,217
تو رسما
سنگ انداز کلاس آیا می دانستید که؟

418
00:29:33,154 --> 00:29:34,624
هر چه باشد. [خنده]

419
00:29:37,229 --> 00:29:39,133
چرا معاشرت نمیکنی
متی؟

420
00:29:40,034 --> 00:29:42,540
چرا نیومدی
به مهمانی دبی امشب؟

421
00:29:43,140 --> 00:29:47,149
خب بهت گفتم
من فقط می خواستم، می دانید،

422
00:29:47,583 --> 00:29:50,589
اینجا بمانید و به موارد جدید گوش دهید
آلبوم الویس کاستلو

423
00:29:51,390 --> 00:29:55,165
و بلند شو، مت. خیلی خسته کننده

424
00:29:55,699 --> 00:29:58,471
تو خیلی باهوشی،
اما تو به کسی اجازه ورود نمی دهی

425
00:30:00,074 --> 00:30:02,813
خب ما با هم دوستیم، درسته؟

426
00:30:04,651 --> 00:30:07,723
فقط زمانی که من رانندگی می کنم
و ما در سایه ها گول می زنیم.

427
00:30:09,326 --> 00:30:12,265
تو پتانسیل خود را از دست دادی، مت.

428
00:30:13,201 --> 00:30:15,204
من نگران تو هستم.

429
00:30:18,177 --> 00:30:19,815
[خنده]

430
00:30:20,683 --> 00:30:24,456
- من واقعی ترین آدمم
در آن مدرسه - [هر دو می خندند]

431
00:30:26,060 --> 00:30:27,429
و شما آن را می دانید.

432
00:30:36,313 --> 00:30:38,084
من فکر می کنم ما باید این کار را متوقف کنیم.

433
00:30:40,689 --> 00:30:42,292
بس کن چی؟

434
00:30:43,829 --> 00:30:45,164
این

435
00:30:47,302 --> 00:30:49,172
شما نیازی به گفتن آن ندارید.

436
00:30:52,747 --> 00:30:55,519
خب من تو رو نمیخوام
فکر کنم برام مهم نیست

437
00:30:56,755 --> 00:30:58,725
نه هیچی فکر نمیکنم

438
00:31:03,034 --> 00:31:04,469
من چیزی فکر نمی کنم.

439
00:31:13,855 --> 00:31:15,825
آکواریوم چی شد؟

440
00:31:15,826 --> 00:31:16,962
اوه...

441
00:31:17,195 --> 00:31:18,532
من نمی دانم.

442
00:31:23,742 --> 00:31:26,080
نمیدونی چرا
آکواریوم شما خالی است؟

443
00:31:26,447 --> 00:31:30,421
نه، روز قبل برگشتم
و متوجه شدم همه ماهی ها رفته اند.

444
00:31:33,260 --> 00:31:35,498
- دنبال چی میگردی؟
- بونگ من.

445
00:31:36,534 --> 00:31:38,871
و اینجاست.

446
00:31:38,872 --> 00:31:40,241
بسیار خوب.

447
00:31:43,280 --> 00:31:44,660
آب چه شد؟

448
00:31:44,917 --> 00:31:47,823
من نمی دانم. مامان من
معمولا از آن مراقبت می کند

449
00:31:51,765 --> 00:31:53,575
فکر میکنی شاید
گربه آنها را گرفت؟

450
00:31:53,702 --> 00:31:57,677
[می خندد]
فکر می کنی الکس تمام ماهی های من را خورد؟

451
00:31:58,044 --> 00:31:59,446
[برت] من نمی دانم.

452
00:31:59,647 --> 00:32:01,584
شاید هیچوقت نفهمیم

453
00:32:02,186 --> 00:32:03,454
[برت] چرا؟

454
00:32:05,526 --> 00:32:08,665
خب گربه هم گم شده

455
00:32:16,766 --> 00:32:21,690
- این بار نه.
آره هفته گذشته چطور؟ هفته گذشته چطور؟

456
00:32:21,691 --> 00:32:23,293
هفته گذشته... هفته گذشته،
حالم خوب نبود

457
00:32:23,294 --> 00:32:25,465
[می خندد] باشه.
این همیشه یک بهانه است، رفیق.

458
00:32:26,801 --> 00:32:28,638
- باشه
- هی، بررسی کن.

459
00:33:15,532 --> 00:33:16,668
گرسیاس.

460
00:33:19,973 --> 00:33:26,385
[آب و هوا] هوا گرم خواهد بود
یکی برای هفته بعد، من دو شرط می بندم.

461
00:33:26,386 --> 00:33:28,456
اینجا خواهید دید
ما بالای 82 داریم،

462
00:33:28,457 --> 00:33:32,464
و سانتا آناس
حداقل به ما اجازه می دهند تا 71 شب خنک شویم.

463
00:33:32,465 --> 00:33:34,536
حالا برگردیم به جسیکا
برای گزارش صبح

464
00:33:34,537 --> 00:33:36,841
[جسیکا] چند خبر ناراحت کننده
امروز صبح در سرزمین جنوبی

465
00:33:36,842 --> 00:33:40,014
جسد یک دختر نوجوان
صبح دیروز پیدا شد

466
00:33:40,314 --> 00:33:42,124
در زمین تنیس
در وودلند هیلز

467
00:33:42,125 --> 00:33:45,423
بدن و هویت
زن جوان آزاد نشده اند

468
00:33:45,424 --> 00:33:49,934
و پلیس از اظهار نظر خودداری کرد
در انتظار تحقیقات در مورد قتل

469
00:33:49,935 --> 00:33:52,004
بینندگان به یاد خواهند آورد که
تابستان گذشته،

470
00:33:52,005 --> 00:33:54,576
جسد دختر گمشده
کاترین لچفورد،

471
00:33:54,577 --> 00:33:56,515
پیدا شد
در سطل زباله در ردلندز

472
00:33:56,915 --> 00:34:01,557
آن پرونده حل نشده باقی مانده است،
و پلیس در حال حاضر از اظهار نظر خودداری می کند

473
00:34:01,558 --> 00:34:05,264
چه آدم ربایی ها
و قتل ها مرتبط هستند.

474
00:34:13,949 --> 00:34:16,320
[آژیر ناله]

475
00:34:54,096 --> 00:34:55,298
چه اشکالی دارد؟

476
00:34:55,299 --> 00:34:58,102
مجسمه طلسم را دیدی،
کسی با آن چه کرد

477
00:34:58,103 --> 00:35:00,340
[سوزان] بله، من صحبت کردم
به مدیر در مورد آن

478
00:35:00,341 --> 00:35:02,845
این فقط یک شوخی احمقانه است
توسط یک بچه در هاروارد یا چیزی دیگر.

479
00:35:02,846 --> 00:35:03,848
کلونوپین؟

480
00:35:03,849 --> 00:35:04,984
مطمئنا

481
00:35:05,686 --> 00:35:07,455
[زنگ به صدا درآمد]

482
00:35:08,792 --> 00:35:10,996
[خنده]

483
00:35:10,997 --> 00:35:14,101
- عزیزم، چی گرفتی؟
- کروسانت و ژامبون.

484
00:35:14,102 --> 00:35:16,692
- من فقط می خواهم آن را بو کنم،
صادقانه - [برت می خندد]

485
00:35:16,875 --> 00:35:18,343
شما می توانید یکی داشته باشید.

486
00:35:18,344 --> 00:35:20,314
چرا مادر احمق من
همیشه من را برای ناهار بسته بندی کنید؟

487
00:35:20,315 --> 00:35:21,884
من فقط آن را "پد تای" می نامم.

488
00:35:21,885 --> 00:35:24,415
او می داند که من رژیم می گیرم.
او سعی می کند من را خراب کند.

489
00:35:25,191 --> 00:35:27,328
P�t� نیست
در رژیم غذایی بورلی هیلز

490
00:35:27,529 --> 00:35:28,665
- می خواهی؟
- من دارم

491
00:35:28,666 --> 00:35:30,635
- حتما
- اوه، تام، تو این را نمی خواهی.

492
00:35:30,636 --> 00:35:32,237
- عالی به نظر میای
- [توم] ما همیشه نمی توانیم به آنچه می خواهیم برسیم.

493
00:35:32,238 --> 00:35:36,813
من دیگه چربی نمیخورم
به مدت شش هفته متوالی

494
00:35:36,814 --> 00:35:39,284
فقط گردتر می شود
اگر به خوردن چربی ادامه دهید.

495
00:35:39,285 --> 00:35:40,622
[سوزان] تو از حال می‌روی.

496
00:35:40,623 --> 00:35:43,694
برای تلاش و زاویه سازی بیشتر
مشخصات جانبی

497
00:35:43,695 --> 00:35:45,298
[سوزان] از سینه های تو؟

498
00:35:45,299 --> 00:35:46,800
[دبی] آیا می توانم بوی چیپس را حس کنم؟

499
00:35:46,801 --> 00:35:48,104
[Thom] شما می توانید یکی را بردارید.

500
00:35:48,105 --> 00:35:49,773
[دبی] من فقط می خواهم آن را بو کنم.

501
00:35:49,774 --> 00:35:51,584
[سوزان]
او فکر می کند که این کار می کند.

502
00:35:55,909 --> 00:36:00,393
[دبی] دقت کردی؟
که از زمانی که چربی را کم کردم،

503
00:36:00,394 --> 00:36:02,431
سینه های من از پهلو
زاویه دارتر هستند؟

504
00:36:02,432 --> 00:36:03,702
- ببین
- بله.

505
00:36:04,169 --> 00:36:07,108
[برت] باید بدانی
قبل از اینکه ببینمش بوش کردم.

506
00:36:07,643 --> 00:36:09,480
سرو و چوب صندل بود،

507
00:36:10,148 --> 00:36:12,678
انگار تازه راه رفته بود
از طریق جنگل مرکبات

508
00:36:13,387 --> 00:36:15,692
[دبی]
کپسول طراح گرفتی؟

509
00:36:18,498 --> 00:36:23,407
- اوه سلام
شما باید رابرت مالوری باشید. - تو باید سوزان باشی.

510
00:36:23,408 --> 00:36:27,982
- کرافت اصلی
عکست را به من نشان داد - اونی که روی میزش بود...

511
00:36:27,983 --> 00:36:29,686
[رابرت] از سالنامه.

512
00:36:29,687 --> 00:36:31,022
من تازه وارد بودم
دفتر اصلی کرافت

513
00:36:31,023 --> 00:36:32,559
او به من گفت
باید بیام سلام کنم

514
00:36:32,560 --> 00:36:33,862
پس سلام

515
00:36:33,863 --> 00:36:35,765
[برت]
شلوار چرمی مشکی پوشیده بود

516
00:36:35,766 --> 00:36:37,876
مثل پوست دوم
با بلیزر مدرسه اش

517
00:36:37,970 --> 00:36:41,578
لال شدم
باورم نمی شد. او بود.

518
00:36:41,778 --> 00:36:45,720
پسر جادویی و عرفانی که دیدم
یک سال پیش در The Shining.

519
00:36:45,919 --> 00:36:47,155
[سوزان گلویش را صاف می کند]

520
00:36:47,422 --> 00:36:49,426
سلام برت

521
00:36:50,428 --> 00:36:51,831
از آشنایی با شما خوشحالم، برت.

522
00:36:54,937 --> 00:36:56,567
- می خواهی به ما بپیوندی؟
- من دوست دارم.

523
00:36:56,574 --> 00:36:57,743
[دبی] بیا.

524
00:36:59,580 --> 00:37:03,186
بنابراین، رابرت،
شما از کجا می آیید؟

525
00:37:03,187 --> 00:37:05,477
- پس، من از شیکاگو هستم
در اصل - باشه

526
00:37:05,478 --> 00:37:07,361
[برت] رابرت دراز کشید
پیشینه او برای ما

527
00:37:07,362 --> 00:37:09,733
انگار مصاحبه شغلی بود
او نیاز به پاس داشت

528
00:37:09,734 --> 00:37:12,984
آخرین باری که او در لس آنجلس بود
برای هر مدت زمان پایدار بود

529
00:37:13,007 --> 00:37:16,847
ده ماه پیش که اومد بیرون
برای تعطیلات و پیش عمه اش ماند.

530
00:37:16,848 --> 00:37:18,684
صبر کن پس چرا زندگی میکنی
الان با عمه؟

531
00:37:18,685 --> 00:37:20,454
[رابرت] باشه.
داستان خنده داری است،

532
00:37:20,455 --> 00:37:22,693
اما من اخراج شدم
مدرسه قبلی ام که در آن بودم.

533
00:37:22,694 --> 00:37:24,997
[Bret] خنده دار و روان.

534
00:37:24,998 --> 00:37:28,604
پدر و مادرش طلاق گرفته بودند.
مادرش پس از آن در یک تصادف دلخراش جان باخت.

535
00:37:28,605 --> 00:37:31,008
پدرش می خواست او را بفرستد
به یک دانشکده نظامی،

536
00:37:31,009 --> 00:37:35,518
اما عمه اش دخالت کرد و رابرت را پیشنهاد کرد
نقل مکان به لس آنجلس و زندگی با او،

537
00:37:35,519 --> 00:37:38,658
و او را ثبت نام می کرد
جایی برای سال آخر دبیرستانش.

538
00:37:38,659 --> 00:37:43,535
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟
در The Whiskey یا The Odyssey یا چیزی دیگر؟

539
00:37:44,503 --> 00:37:46,072
من زیاد اهل باشگاه نیستم.

540
00:37:46,073 --> 00:37:47,274
من هرگز یک چهره را فراموش نمی کنم.

541
00:37:47,275 --> 00:37:49,044
[خنده]

542
00:37:49,045 --> 00:37:51,575
من واقعا نمی دانم
هر کسی در لس آنجلس من زیاد بیرون نمی روم

543
00:37:51,918 --> 00:37:53,688
ناهار نیاوردی؟

544
00:37:58,865 --> 00:38:01,670
فراموش کردم
حدس می‌زنم روز اول عصبانی می‌شود، درست است؟

545
00:38:01,671 --> 00:38:02,705
[همه می خندند]

546
00:38:02,706 --> 00:38:04,744
آیا شما... نصف می خواهید؟

547
00:38:04,745 --> 00:38:07,014
در یک سطح،
رابرت به قدری جذاب بود که مرا فراموش کرد

548
00:38:07,015 --> 00:38:08,985
- در مورد گریفین
رگه دار از گور. - حتما، ممنون.

549
00:38:08,986 --> 00:38:11,590
او یکی از بهترین ها بود
افراد جذابی که من تا به حال ملاقات کرده بودم

550
00:38:11,591 --> 00:38:14,901
چیز دیگری که به دست آوردم این بود
که او یک دروغگوی تمام عیار بود.

551
00:38:15,064 --> 00:38:16,934
اوه میدونم کجا دیدمت

552
00:38:16,935 --> 00:38:18,670
تابستان گذشته،
درخشش را دیدی

553
00:38:18,671 --> 00:38:21,544
در تئاتر دهکده
اولین بار کی بیرون اومد؟

554
00:38:22,580 --> 00:38:23,815
خیر

555
00:38:25,018 --> 00:38:27,422
مطمئنی؟
من مطمئن هستم که شما را آنجا دیدم.

556
00:38:27,623 --> 00:38:29,527
- واقعا؟
- مثبت

557
00:38:31,263 --> 00:38:32,465
[خنده]

558
00:38:32,666 --> 00:38:34,102
واقعا؟ شما مثبت هستید؟

559
00:38:34,103 --> 00:38:36,640
چرا شما
من را آنجا به یاد می آوری؟

560
00:38:36,641 --> 00:38:38,091
من چیزی گفتم
به تو یا...

561
00:38:38,177 --> 00:38:42,251
نه، نه،
شما فقط تاثیر گذاشتید

562
00:38:46,193 --> 00:38:47,663
من آن فیلم را ندیده ام

563
00:38:47,796 --> 00:38:49,767
خب،
من تقریباً مطمئن هستم که شما را دیدم.

564
00:38:50,903 --> 00:38:53,741
در تئاتر. در یک شنبه

565
00:38:56,379 --> 00:38:57,683
من نبودم [می خندد]

566
00:38:57,883 --> 00:39:00,087
[خنده] عجیب است.

567
00:39:00,922 --> 00:39:02,091
خیلی عجیبه

568
00:39:02,626 --> 00:39:04,195
[زنگ به صدا درآمد]

569
00:39:04,196 --> 00:39:07,570
- عجب بود.
- هوم، زنگ نجات داد.

570
00:39:07,571 --> 00:39:10,240
- [دبی] از آشنایی با شما خوشحالم.
- [رابرت] از آشنایی با همه شما خوشحالم.

571
00:39:10,241 --> 00:39:12,011
[سوزان می خندد] اوه.

572
00:39:12,980 --> 00:39:14,049
خداحافظ عزیزم

573
00:39:14,382 --> 00:39:16,754
[سوزان] شما بچه ها
از سواری در آب شنیده اید؟

574
00:39:23,936 --> 00:39:25,316
از آشنایی با شما خوشحال شدم، برت.

575
00:39:26,106 --> 00:39:27,208
تو هم همینطور

576
00:39:36,126 --> 00:39:39,732
- ظهر بخیر
- [دانشجویان] ظهر بخیر!

577
00:39:39,733 --> 00:39:41,469
بیایید اولین مونتاژ را شروع کنیم
سال

578
00:39:41,470 --> 00:39:45,243
با استقبال از رئیس جمهور
سوزان رینولدز.

579
00:39:45,244 --> 00:39:46,278
سوزان

580
00:39:46,279 --> 00:39:48,217
[تشویق]

581
00:39:52,693 --> 00:39:54,996
بس کن، بس کن متشکرم.

582
00:39:54,997 --> 00:39:56,132
اووو

583
00:39:56,133 --> 00:39:59,071
- سلام، گریفین!
- [تشویق کردن]

584
00:39:59,072 --> 00:40:01,042
من خیلی به این دختر افتخار می کنم.

585
00:40:01,744 --> 00:40:05,484
[سوزان] و سلام
به همکلاسی ارشدم

586
00:40:05,752 --> 00:40:09,358
اول از همه، من فقط می خواهم
از همه تشکر کنم

587
00:40:09,359 --> 00:40:12,566
که به من رای داد
به عنوان رئیس کلاس بدن دانشجویی شما.

588
00:40:13,167 --> 00:40:16,206
سال بسیار هیجان انگیزی داریم
جلوتر از ما

589
00:40:16,306 --> 00:40:19,278
فراموش نکنید
جشن شکرگزاری ما

590
00:40:19,279 --> 00:40:22,618
دنبال کردن
آخرین بازی فوتبال قبل از تعطیلات

591
00:40:22,619 --> 00:40:24,522
بیایید از تیم دانشگاهی خود حمایت کنیم.

592
00:40:24,523 --> 00:40:26,359
[تشویق]

593
00:40:48,972 --> 00:40:50,976
[گفتگوی نامشخص]

594
00:41:01,731 --> 00:41:02,866
آره من می دانم.

595
00:41:02,867 --> 00:41:07,808
[برت] برای من روشن شد
پس از دومین معرفی ما

596
00:41:07,809 --> 00:41:10,180
که رابرت مالوری
مثل ویروس بود

597
00:41:10,749 --> 00:41:13,387
نوع جدیدی از موذیانه،
عامل مهاجم

598
00:41:13,688 --> 00:41:20,067
که اینجا بود تا خیلی سلولی را از بین ببرد
ساختار دوستانم، مدرسه ام و من.

599
00:41:22,338 --> 00:41:28,283
او در فکر چیزی بود. و این بود
به من بستگی دارد که بفهمم دقیقاً چه چیزی بود.

600
00:41:29,486 --> 00:41:31,122
[موتور روشن می شود]

601
00:41:31,657 --> 00:41:34,295
[؟ "پسران بد کتک خورده می شوند"
بازی کردن]

602
00:41:48,357 --> 00:41:50,160
[صدای لاستیک]

603
00:42:07,763 --> 00:42:09,265
[حجم را افزایش می دهد]

604
00:42:37,388 --> 00:42:39,259
[صدای لاستیک]

605
00:42:40,394 --> 00:42:43,300
?? هیچوقت بهش فکر نکن
نتیجه؟ ?

606
00:42:43,935 --> 00:42:45,572
?? بچه هایی مثل شما که هرگز انجام نمی دهید؟

607
00:42:47,743 --> 00:42:50,982
?? از این جور چیزهاست
که فاحشه ها از ?

608
00:42:50,983 --> 00:42:54,321
?? از این جور چیزهاست
که طبقات از ?

609
00:42:54,322 --> 00:42:55,624
?? میدونی؟

610
00:42:55,625 --> 00:42:58,531
?? پسرهای بد کتک می خوردند؟

611
00:43:03,173 --> 00:43:05,979
?? پسرهای بد کتک می خوردند؟

612
00:43:08,483 --> 00:43:10,555
[صدای لاستیک ها]

613
00:43:22,846 --> 00:43:24,583
[چرخش]

614
00:43:26,486 --> 00:43:29,292
?? تو گوش نمی کنی،
تو، احمق؟ ?

615
00:43:30,929 --> 00:43:32,866
?? پانک نباش
تمام زندگیت؟

616
00:43:34,235 --> 00:43:36,340
?? کسی می خواهد
شما را مرتب کنید؟

617
00:43:37,475 --> 00:43:40,147
?? آنها سعی خواهند کرد یک مرد بسازند
از تو؟

618
00:43:41,049 --> 00:43:43,554
?? حالا بگویید "بله قربان"
بگو: "نه قربان"؟

619
00:43:45,090 --> 00:43:47,361
?? بگو: "بله خانم"
بگو: "نه خانم"؟

620
00:43:47,495 --> 00:43:48,931
?? میدونی، نه؟ ?

621
00:43:49,465 --> 00:43:52,470
?? پسرهای بد کتک می خوردند؟

622
00:43:52,471 --> 00:43:53,473
لعنتی

623
00:43:53,474 --> 00:43:55,376
[صدای لاستیک ها]

624
00:43:55,377 --> 00:43:56,981
[صدای بوق]

625
00:43:57,114 --> 00:43:59,553
?? پسرهای بد کتک می خوردند؟

626
00:44:16,319 --> 00:44:17,589
لعنتی

627
00:44:18,123 --> 00:44:20,194
?? اوه، اوه؟

628
00:44:20,728 --> 00:44:22,966
?? کتک خوردن؟

629
00:44:26,439 --> 00:44:27,943
?? کتک خوردن؟

630
00:44:31,918 --> 00:44:33,119
?? اوه؟

631
00:44:33,120 --> 00:44:35,190
?? بیا اینجا، کتک بخوری؟

632
00:44:38,898 --> 00:44:40,200
لعنت بهت

633
00:44:41,670 --> 00:44:43,206
?? کتک خوردن؟

634
00:44:44,610 --> 00:44:45,779
[صدا]

635
00:44:45,780 --> 00:44:46,980
لعنت به تو!

636
00:44:46,981 --> 00:44:48,416
?? بیا اینجا؟

637
00:44:49,352 --> 00:44:51,222
?? کتک خوردن؟

638
00:44:53,194 --> 00:44:54,563
[صدای لاستیک ها]

639
00:44:55,598 --> 00:44:59,673
لعنت به تو! لعنت به تو!
لعنت به تو! لعنت به تو!

640
00:45:22,117 --> 00:45:23,721
[؟ موسیقی متوقف می شود]

641
00:45:28,129 --> 00:45:30,334
[تایرها از دور جیغ می زنند]

642
00:46:34,730 --> 00:46:36,266
اوه، هی

643
00:46:37,034 --> 00:46:38,270
سلام.

644
00:46:40,007 --> 00:46:42,746
اون تو بودی، درسته؟
دنبال من؟

645
00:46:43,814 --> 00:46:45,585
دنبالت نمی کردم

646
00:46:46,019 --> 00:46:49,509
داشتم به سمت گالری می رفتم،
و من اتفاقاً پشت شما بودم، حدس می‌زنم.

647
00:46:49,827 --> 00:46:51,328
تو پورشه بودی؟

648
00:46:51,329 --> 00:46:53,768
آره من بودم
من فقط با تو لعنتی داشتم

649
00:46:54,435 --> 00:46:55,772
هوم

650
00:46:58,376 --> 00:47:00,046
دوست ندارم دنبال شوم

651
00:47:00,047 --> 00:47:01,816
آره؟
دوست ندارید دنبال شوید؟

652
00:47:01,817 --> 00:47:04,355
آره دیوانه ام می کند

653
00:47:04,356 --> 00:47:07,561
اینجا چیکار میکنی
امروز در مرکز خرید؟

654
00:47:07,562 --> 00:47:09,700
خرید
برای چند لباس مدرسه

655
00:47:09,701 --> 00:47:13,372
چه چیزی شما را به گالری می آورد
بعد از ظهر امروز سه شنبه؟

656
00:47:13,373 --> 00:47:15,244
دخترای داغ زیاد هستن

657
00:47:16,580 --> 00:47:19,553
قرار بود فیلم ببینم
اما متوجه شدم که همه آنها را دیده ام.

658
00:47:20,354 --> 00:47:23,192
کدام یک؟ درخشش؟

659
00:47:23,193 --> 00:47:25,598
مطمئنی اونجا نبودی؟
میدونم دیدمت

660
00:47:25,698 --> 00:47:28,435
رفیق، باید ولش کنی
من نبودم

661
00:47:28,436 --> 00:47:32,111
مطمئنم دیدمت عزیزم

662
00:47:33,447 --> 00:47:35,150
من آن فیلم را ندیده ام

663
00:47:49,813 --> 00:47:52,403
چی حرف میزدی
به مت کلنر درباره امروز؟

664
00:47:52,484 --> 00:47:55,658
اوه، آره؟ دیدی که؟
شما دوستان؟

665
00:47:56,727 --> 00:47:58,130
آیا این کنایه است؟

666
00:47:58,731 --> 00:48:00,500
او به نظر می رسد
یک مرد بسیار گیج

667
00:48:00,501 --> 00:48:03,006
میدونی، از اون جور آدما
که می تواند از یک دوست استفاده کند.

668
00:48:03,641 --> 00:48:08,249
چی؟ او فقط خیلی آرام است،
خیلی راحت او یک گلدان است.

669
00:48:08,250 --> 00:48:09,654
جالبه

670
00:48:09,786 --> 00:48:11,857
آیا تام
دوست پسر سوزان رینولدز؟

671
00:48:12,592 --> 00:48:13,760
اوم...

672
00:48:13,761 --> 00:48:15,598
آره

673
00:48:15,599 --> 00:48:17,467
چه مدت است که هر کدام را می بینند
دیگر؟ چند وقته با هم قرار گذاشتن؟

674
00:48:17,468 --> 00:48:19,438
[برت] حدود دو سال.

675
00:48:19,906 --> 00:48:23,647
- پس جدی است.
- خیلی چرا این را از من می پرسی؟

676
00:48:23,648 --> 00:48:27,321
چون دمش گرمه
او خیلی کوچولو است، فکر نمی کنی؟

677
00:48:27,322 --> 00:48:29,124
[برت] در آن نقطه،
نمی توانستم نفس بکشم.

678
00:48:29,125 --> 00:48:31,295
در آن نقطه،
نیاز داشتم از او دور شوم.

679
00:48:31,329 --> 00:48:32,899
هی برت

680
00:48:33,634 --> 00:48:34,804
آره؟

681
00:48:34,903 --> 00:48:37,073
تازه یه چیزی فهمیدم
در مورد شما

682
00:48:40,247 --> 00:48:42,057
چی فهمیدی
در مورد من

683
00:48:43,319 --> 00:48:46,389
وقتی با من حرف میزنی،
واقعا داری با خودت حرف میزنی رفیق

684
00:48:50,635 --> 00:48:52,838
[برت]
بعد از تعقیب و گریز ناراحت کننده با ماشین

685
00:48:52,839 --> 00:48:56,278
با رابرت مالوری در آن داغ
و بعد از ظهر سرنوشت ساز سپتامبر،

686
00:48:56,279 --> 00:48:58,883
یادمه رفتم خونه
و در اخبار محلی ظاهر شد.

687
00:48:58,884 --> 00:49:00,554
...تحقیق
یک دختر روستای دره

688
00:49:00,555 --> 00:49:02,256
به طرز وحشیانه ای به قتل رسیده است
اوایل امروز

689
00:49:02,257 --> 00:49:05,230
[برت] آنچه آن روز یاد گرفتم
باعث شد خونم سرد بشه

690
00:49:06,099 --> 00:49:08,402
شهر شده بود
از ترس فلج شده

691
00:49:08,403 --> 00:49:11,309
... ممکن است به قتل ها مرتبط باشد
حداقل دو زن جوان دیگر

692
00:49:11,310 --> 00:49:14,248
مورد سوال قرار گرفت
هویت مظنون، بازرسان-

693
00:49:14,249 --> 00:49:17,654
[برت] مارگو تایلر بوده است
از ژوئن همان سال مفقود شده است

694
00:49:17,655 --> 00:49:20,762
و جسدش پیدا شد
پشت یک برج محلی رکورد.

695
00:49:21,329 --> 00:49:24,936
او سومین قربانی او بود.
تعداد بیشماری بیشتر خواهد بود.

696
00:49:27,776 --> 00:49:30,279
قاتل زنجیره ای
شکار جوانان

697
00:49:30,280 --> 00:49:34,355
نام مستعار بود
با تحقیق از افسران به عنوان The Trawler.

698
00:49:34,656 --> 00:49:37,461
ناگهان اپیدمی
گم شدن حیوانات خانگی منطقی بود

699
00:49:37,562 --> 00:49:39,866
از آنها استفاده می کرد
به شیوه ای شیطانی

700
00:49:39,966 --> 00:49:44,275
او بدون زحمت به دنبال قربانیان رفت،
مثل ماهیگیری که توری پهن می اندازد.

701
00:49:45,044 --> 00:49:46,712
بنابراین، نام مستعار جذاب.

702
00:49:46,713 --> 00:49:48,817
ما به آوردن شما ادامه می دهیم
هر چه وارد شود بیشتر

703
00:49:48,818 --> 00:49:51,828
[گوینده خبر]
ممنون، جف در حال حاضر اوضاع ادامه دارد...

704
00:49:55,464 --> 00:49:56,600
[تلویزیون خاموش می شود]

705
00:49:57,969 --> 00:50:00,407
[زنگ تلفن]

706
00:50:15,505 --> 00:50:19,712
[مردی که ناله می کند]
اوه خدای من اوه، نه.

707
00:50:19,713 --> 00:50:20,747
سلام؟

708
00:50:20,748 --> 00:50:21,950
[نالیدن]

709
00:50:21,951 --> 00:50:24,556
اوه خدا [فریاد زدن]

710
00:50:27,982 --> 00:50:30,033
سلام؟

711
00:50:30,034 --> 00:50:31,269
[فریاد ادامه دارد]

712
00:50:31,502 --> 00:50:32,704
کمکم کن

713
00:50:32,705 --> 00:50:33,940
[گریه کردن]

714
00:50:33,941 --> 00:50:37,013
[زمزمه]
کمکم کن لطفا کمکم کنید

715
00:50:37,014 --> 00:50:38,216
سلام؟

716
00:50:38,383 --> 00:50:40,286
[ناله می کشد] لطفاً به من کمک کنید.

717
00:50:40,287 --> 00:50:44,094
اوه خدای من نه، نه.

718
00:50:44,261 --> 00:50:47,233
- سلام؟
- کمک! کمک کنید

719
00:50:47,234 --> 00:50:49,438
[؟ پخش موسیقی راک]

720
00:50:49,488 --> 00:50:54,038
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0